Prevod angleščina – slovenščina in obratno je najpogosteje iskana storitev na področju prevajanja, saj ima angleščina v današnjem svetu prevladujoč položaj. V Evropski uniji je angleščina eden izmed uradnih jezikov, ki ga govori kar 51 odstotkov prebivalcev EU, od tega jo kot tuji jezik uporablja kar 38 odstotkov.

Prevod v angleščino in obratno je med najpogosteje iskanimi storitvami.

Poznavanje terminologije – ključnega pomena

Kljub razširjenosti angleščine v Sloveniji je lahko prevod iz angleščine v slovenščino še vedno prevelik zalogaj za neusposobljenega prevajalca. V večini primerov naročniku nikakor ne zadostuje le dobesedni prevod (morda le včasih »za domačo uporabo«), potrebno pa je tudi dobro poznavanje področja, o katerem govori vsebina izvirnika.

Dobesedni prevod ne zadostuje

Prevod iz angleščine v slovenščino skriva kar nekaj zank pri prevajanju, ko ne zadostuje le dobesedni prevod. Nekaj enostavnejših dobesednih prevodov:

• Second banana: dobesedni prevod se glasi druga banana, pomen frazema lahko izrazimo s slovenskim druga violina.
• House warming party: dobesedni prevod je zabava za ogrevanje hiše, frazem pa pomeni zabavo ob vselitvi v novo hišo.

Izkušeni prevajalci – strokovni prevodi

V Linguli sodelujemo z izkušenimi prevajalci, ki znajo prepoznati pasti obeh jezikov, zato vam lahko ponudimo kakovosten prevod znanstvenih, strokovnih, sodnih, marketinških in ostalih besedil. Prav strokovni in profesionalno opravljeni prevodi v angleščino, nemščino in druge tuje jezike so največja Lingulina prednost.

Za sodelovanje z Lingulo se odločajo naročniki, ki želijo prevod zahtevnejših strokovnih besedil in pogodb in vedo, da za prevod takih besedil cena ne more biti ključno merilo pri izbiri prevajalske agencije.