Zbrali smo pet napak, ki jih Slovenci pogosto delamo, ko pišemo v angleščini. Poslovna angleščina zajema vrsto fraz in najbolje je, da si jih preprosto zapomnimo.

Kako bi začeli dopis? Ali najdete napako v zapisu?

I am writting to enquire about your courses.

Kliknite za pravilen odgovor.

Pravilno: I am writing to enquire about your courses.

Besedo writting pišemo samo z enim t: I am writing

Kateri predlog bi uporabili?

I’m writing in response to your email from/of August 3.

Kliknite za pravilen odgovor.

 

Pravilno: I am writing in response to your email of August 3.

Ko omenimo datum prejema dopisa, na katerega se sklicujemo, uporabimo predlog of.

Kako napisati, da se veselimo, da bomo spet videli poslovnega partnerja?

  • I look forward to see you.
  • I look forward to seeing you.
Kliknite za pravilen odgovor.

Pravilno: I look forward to seeing you.

Frazi to look forward to, s katero zaključimo skoraj vsak poslovni dopis, mora slediti glagol s končnico –ing.

Kako povemo, do kdaj pričakujemo odgovor?

  • Please send me your order by/until Wednesday at the latest.
Kliknite za pravilen odgovor.

Pravilno: Please send me your order by Wednesday at the latest.

Kadar določimo dan oz. datum, do katerega želimo odgovor, uporabimo predlog by in dan v tednu oziroma datum.

  • Please send me your order within/in the next few days.
Kliknite za pravilen odgovor.

Pravilno: Please send me your order within the next few days.

Kadar določimo časovni okvir, znotraj katerega pričakujemo odgovor, uporabimo predlog within.

Bi želeli informacije ali informacijo?

I would like to request some informations/information about your services.

Kliknite za pravilen odgovor.

Pravilno: I would like to request some information about your services.

Information je množinski samostalnik, ki se veže z edninsko glagolsko obliko – information is…. In se nikoli ne uporablja v množinski obliki.

Nasvet: Da ne boste tudi vi delali podobnih napak v svojih poslovnih dopisih, si priskrbite seznam fraz za pisanje dopisov in pripravite nekaj vzorcev tipičnih e-sporočil, ki pridejo v poštev v vaših situacijah.

Nimate fraz za pisanje e-sporočil?

Pišite na polona@lingula.si in poslali vam bomo priročno »darilce« s frazami v štirih jezikih.

Bi želeli izboljšati svojo poslovno korespondenco v angleščini?

V samo osmih tednih lahko opazno izboljšate svoje poslovne dopise v angleščini. Vsak teden se spoznate z novim tipom poslovnega dopisa, se naučite uporabljati različne vljudnostne fraze, naredite vrsto vaj ter napišete dva dopisa, ki ju popravi vaša osebna mentorica. Vaša poslovna angleščina bo na ta način mnogo boljša.

Preberite več o e-šoli poslovne korespondence.